字幕翻译：油管@K Wan 耗时1天半 字幕轴调校：甘地 耗时2小时
把你的照片给我看看
尽管那时候很冷
瞧 无语
尽管这样... 有趣
好运
哇，有好多啊，哼？
减肥药"S”在哪儿买到的?
你还用不上呢
啊？
“范思哲”那家伙怎么样了？
听说他一个月花掉4000元
如果你帮我勾上他，我付你报酬
没问题
给你
你也想要我的照片？
和你的搞混了...
给你
昕说你需要钱流产啊
多谢
等很久了吧？
我急等着做流产啊
你不跟父母打个招呼吗？
他们说 只此一次 下不为例
虽然以前又不是没做过流产 但他们还是找了个成年人陪着我
医院让你做吗？
拿钱怼啊，有钱能使鬼推磨
有钱一切都合法，不是吗？
我吗？ 16岁
我们是援交女孩
我们在哪儿见面？
已得到丈夫同意 我们在哪儿见面？
已得到丈夫同意
“前进公寓”
已得到丈夫同意
好的，好的
一会儿见
拿着 这个
我是她丈夫
父母签名呢？
说了 我是他的丈夫
下不为例
成家……是很美妙的事
我没有责任心
“纯子”小姐请过来
不！
来了！ 不！
300元怎么样?
从“仙台”来 要去“涩谷”是吗？
我知道你需要钱
别扭扭捏捏的
涩谷的人多是变态或流氓
让我走！
小婊子！ 我知道你在为钱卖身
喂？ 妈妈？ 我在东京
我父亲总是装做很理解我的样子
说件么要小心男人们
警告我珍惜童贞
很有趣吧？
我买这个
知道他们一年做几次爱吗
他们可能从来没做过
我该教教他们怎么做
做后我可以挣更多的钱
第一次的时候会觉得尴尬 下次你就不会了
这些家伙给你打无数个电诰
除了那些古怪反常的家伙之外
一个个的打电话 问他们能付多少
如果说自己是处女 他们会给更多
但是如果你不是他们会检查出来
小乐，你以前从没做过吗？
我匈搭过男人但是从没...
做吧！我们一块做怎么样？
我还没那么缺钱
到你缺钱的时侯 你就麻烦了
你要和些老变态纠缠一番
身体好、有空的时候就去做吧
又容易又简单！
只要挑返他一阵儿 他就会兴奋到发疯
今天试试怎么样？
我不接受没有爱情的性 三人一起怎么样？
你鞋带开了
你是纯子吗
不是
纯予？
是的，我是纯子
你的朋友吗？
我今天有点不舒服所以...
如果可以的话，我们两个来为你服务
天呀！ 我要去上班了，迟到了
我得走了
现在去吗？
你想要那个？
但是 它有点贵
欢迎光临
噢，对不起
我们今天去哪几？
去柏高商场后门找“蓝色毛衫”
今天是星期二吗？
星期五
星期五，我们总是搞错
是去购物吗？
你会英语？能说日语吗？
快点，说日语
他们是美裔日本人，笨蛋
妈的，我怎么知道？ 她们看起来和日本人一样
这日子真不错
我生命中有过最棒的一次经历
兜里揣着点钱就离家出走
走到崎步
这时候两个天真的女孩向我微笑
但是那的妞太难看了， 所以我们去了涩谷
涩谷的妞都很不错
但价钱也从2000翻倍到4000元!
然后我看看口袋, 砰, 4000元没了
那就是你生命中最棒的一次？
我的生活一向如此啊
但如果我找一个专职的鸡 会更好
据我认识的一位大佬说
找鸡其实也没啥
只是你不会碰到真正的“姑娘”
你说的那大佬是谁？
布拉先生
认识很多名人的那人？
当然了？ 不是吧
他知道怎样泡妞
他毫不吝啬时间、金钱
可他从没泡过女明星 也没给她们留个好印象
那个过马路的小妞很可爱呀
真的很可爱 正过马路的那个
喂，你不需要一根领带吗？
买一个吧
你的父亲可能需要
她快过来了
那乞丐以前还是当官儿的
听说他倒卖国家机密被抓了
那女孩？ 她也可能也是美裔日本人
阿玛尼或者尼可尔怎么样？ 哦……华伦天奴呢？
如果她是美裔 我要学习英语管她要电话号码
祝你好运！
啊？买一个吧
我迟到了，抱歉 你知道的，这交通很拥挤
出车祸了 非常抱歉
嗯，他干的不错
我们去看场电影吧
电影院就在这边
你从哪儿来的？
你太可爱了
我觉得自己已经爱上你了
或许......你是我的命中注定
上天注定我们在一起
我在这儿干暑这份破差事 就是为了遇见你的
我已经等了20年了 就是为了遇见你的
我已经等了20年了
多谢你帮我摆脱了乞丐 但我必须走了
你知道他追女孩失败多少次吗？
5分钟前刚失败一次
S减肥药真的有效吗?
就你？减肥？
我不知道 我从不减肥
你要不要先冲个澡？
不
那我们来吧
价钱多少？
完事儿以后给
最好先开个价
既然这祥，那也行
你想要多少？
900元, 但是不能进去
你什么都不干 我白给你钱啊？
让我碰你几下就付你900元啊?
你是黑道上的？
我开了几家宾馆和酒吧
你听说过日月俱乐部吗？
象你这样的女孩把生意全搅了
对不起 我以后不做了
请不要杀我
不，继续干
但是现在我是你的老板
我需要一些年轻女孩
我不想和你上床 我也有个女儿
我今天刚做完流产手术
状况实在太差，恐怕……
你以前没遇上过麻烦吗？
没有人恐吓你？ 或没付钱就跑？
有三次没拿到钱 但第一次这么害怕
如果你为我工作 我会保护你的
或许我中学毕业后 会的...
好吧
那你先把我的钱付了
我付给你？
衣服、开房、还有刚才对你的教导, 一共900元
我没那么多
快给
如果没钱就留下学生证
我也没有学生证
把那个包给我
你好，我带来了些东西
给我吧
你怎么知道这个地方的？
因为……
我听说你们出价高
由价高？
市价付给我就行了
我们没有固定价钱
你想要多少？
市场价， 我听说值10到100元
是吗？
你是想压价？
第二次起就不会了
那第一次就会，是吗？
拜托，想想看
想什么？
那些买内衣的变态狂？
还是这间店的存在？
像你这样的会卖她们的内衣的女孩存在
所以我们这样的商店存在
而那些变态狂
就喜欢像你这样的年轻女孩
你来这儿不就是想要钱吗？
你想要多少？
50元
实际点
那你能给多少？
你想“趁热”卖吗？
“趁热”？
现脱现卖
脱下来挂在那
办公室后面有好多新内裤
你可以挑一个拿走
拍卖费是价格的20%
你知道更糟的是什么吗？
有个变态居然想买我的大便
都是电视惹的祸
他们瞎写高中少女
以为我们什么都卖
那算是性骚扰了
是呀，今天我去原宿
我后面的人说： “喂，靓妹”
“你多大？” 我回答说: "17岁"
“嗯，下次再聊” 之后就走了
真的？
他们现在喜欢初中学生妹
认为高中学生太老了
是啊
但好像没人这么问过我
为什么呢？
别笑啊
喂，别笑了
他们以为我是中国人
没什么好笑的
我听说你想20岁前结婚
一那样不是太早了吗？ 为什么？
很好啊
不管怎样你都要结婚
我也想结婚
结婚的时候我想做点很酷的事
我想和我的小孩一起拍裸照
裸照？ 一你在想什么啊
我想会很美
想拍就拍吧
早点结婚 但是别早生小孩
有了自己的小孩感觉就不一样了 自己的小孩总是很可爱
才不是的 因为你不会生吗？
认真说，他们并不可爱
可能小时候看起来很可爱
但是当他们到我们这个年纪 就很可怕了
你妈可能也这么想吧
我可爱的小宝贝怎么了？
她是吸毒了还是怎么了？
大学的男生也笨
总穿着老土的校服
还不会抽烟 却自以为很酷
是啊，一帮笨蛋
这就是我们为什么要现在做
20岁后做会被捕的
20岁后我要戒掉香烟和所有坏习惯
早点结婚过好每一天的生活
做梦去吧你！
男人从不专一
拈花惹草
比如花钱跟找我们想搞点事的男人
他们的女儿都跟我们差不多大了
我才不会嫁给这种变态
这时候就得说
来得快！去得也快！
什么意思啊？
随你想象！
我们走了，拜拜
我撞见黑帮了
该死！
干吗那么惊奇？
太多了
物以稀为贵
笑一个
你之前穿的校服大约能卖300元
明天我要离开这个城市了
校服的钱要等卖出之后才能给你 你打算去做什么？
赚钱，越多越好
你要离开很久吗 是的
胸有E罩杯吗? 我的没有那么大
这个怎么样？ “和制服学生妹共度良宵”
那是什么？
不知道 我以前没做过
我早告诉过你别那么做吧 纯子？
做鸡赚钱就安全了吗？
“舞女”就是这样
没脑子就靠身体赚钱
“一流女人”挣安全的钱
那才是所谓的“女孩的荣耀”
即便这只是自我满足而已
所有的那些名牌其实也都是自我满足
香奈儿眼影就是的 质量很差？
日本制造的还好点儿
“香奈儿”的口红也很差
但是你去酒吧看 人人都用“香奈儿”
那些女孩不行 根本不识货
她们也有自己值得骄傲的东西
我知道
你知道什么？
我知道它
先别说这个
他想怎么样？
我仅有400元
如果那时我给他600元 他就还我的手机和学生证
你有手机了？ 他就还我的手机和学生证
你有手机了？
六本木俱乐部的老板给我的
你还为他们服务？
偶尔
你为什么不干一辈子呢？
我不想以此谋生
流产堕胎呢 因为好玩？
好了 我不是神经病
请听我说一句话
我不是坏人
给你看我的身份证
看，看呀
我有驾照 我放在这儿了
我绝不会越过这条线
看一眼吧
秋山村上 1976年8月27日出生
花名山朴 那个地址是我的老家
现在我和朋友住一起
该你了，告诉我你叫什么
丽莎
好的，丽莎
我看见你在那后面卖“那东西”
你是需要钱吗？
我或许能帮你
你能走了吗？ 我必须去工作了
你最好尊重自己的身体
我只是狗片子
别拍色情片了
不是色情片
我知道它是的！ 我说不是！
不！
你知道我是干嘛的吗？ 那些鬼玩意儿我都知道
干那行的没几个好东西
用钱来诱感年轻的女孩
他们从不放过勾搭女孩子的机会
你还不知道那些人有多阴险
就因为他们有钱 就想找些乐趣
为什么跟那种人混在一起？
他们不会对你好的
理都不要理他们
否则你只会成为一个牺牲品
让我走
那好吧
我担心你 我会跟着你
我在暗处看着你
如果没事 我就走
行吗？
可以，对吧？
扭扭屁股，好
手也要晃，好，停！
太棒了
现在所有人都站在这
准备下一个场景
学生 C, 上来
站成一个直线
学生 A 和B 站在这条线上
学生 C 站上来
你怎么了？ 还好吧？
我不能站上去
什么？ 什么意思？
我不能站在那条线上
你在说什么？
医生不让我做
如果你站上来 能发生什么事？
如果我那样 我会很沮丧，过敏……
胃痛 我会很沮丧，过敏……
胃痛
甚至月经不调
那是什么呀？
我有“直线病态恐惧症”
啊？
那你怎么过直马路的？
我一步步跨过去的
学生D? 是的
谢谢到来
别害怕 放松
包儿放那儿
那边换衣服
介意拍摄换衣服的场景吗？
不行
就几个镜头 嗯？
没跟我说还要这样啊 我不干
把你放封面，行吗？
当初不是这样说的
就一会儿 来吧
能帮我按下8楼吗?
这没有8楼
那就7楼吧
我也要去7楼
正好150元 请进
你可以用这个电话和她说话
在15分钟之内决定要哪一个
在楼后和她见面
决定什么啊？ 这儿就一个人
如果你想超过15分钟的 也可以
喂 你认识大岛先生吗？
他今天没来
你好？
我可以和你身后的女孩谈话吗
这儿就我一个
啊？ 我看到了两个人呀
哦！ 她不在这上班
你是什么意思？
我可是花了150元来这儿的!
那可不关我的事
我讨厌待在小屋子里
简直让人发疯……
我在那个小屋子里等了一个小时
隔壁的房间还有令人“蠢蠢欲动”的声音
我感觉就像是笼中之鸟
求你了
我时间不多 只要你说行 我马上就去等你
想找人听你满腹牢骚？ 去找牧师吧
叫大岛听电话
大岛先生在吗？
喂，喂
我们这儿需要你
当我没来过
看其它的女孩 太丑了
没事儿的 为何你……
笨蛋 为何你…… 成事不足，败事有余
笨蛋 成事不足，败事有余
当他放屁
不…… 那不是……
这个笨蛋 不干好事
他都道歉了 这次就算了吧
我们不会让你做那些怪事了
这部片子需要你
我不想做这个
先把包放下 没事了
先放这儿
没事儿的，别担心
我要回家了
没事 把包放下吧
不好意思，我们开始吧
你想要纯子的身份证？
还有她的手机
那报酬怎么办？
我替她
你替你朋友上床？
不是上床
那你想干嘛？
我们这里只干这个
我可以陪客人唱歌
一起吃饭 然后聊天
就靠这个在挣1000元? 一周能挣上吗？
一次就1000元
你是什么意思？
问题在那些男的
他们总想找年轻些的女孩
我们做这个可不是为了好玩的
干嘛啊？ 让开，过去
哦，抱歉
你们在做什么？
在拍片啊？
你们这些成年人最好别伤害小姑娘们
尤其不要挨着我们的办公室
你是制作人吗？ 你到底是怎么回事？
好的 我们不拍了
不拍了？ 说得真好
看来了解情况了，是吗？
拍摄结束
护照？ 美国，日本…… 没用！
呀 去纽约的机票
喂 看这个
有钱呀 大约3000元
这是我的 我工作了一年赚的！
闭嘴！
还给我！
想要啊，有条件的
你必须让我们和你做点快乐的事
还给我！
我需要它！
我的学费和生活费！
好的 我就把这个给你
这是机票 想去哪儿就去哪儿
这个婊子真烦 让他闭嘴
你先来
喂 我们一起搞她
别！
快跑！ 学生D!
我不叫D 我叫丽莎
这边走
不，这边是死路
可恶！ 我觉得那些家伙是一伙儿的
他们这么做 于是我们就拿不到钱了
没想到他们还有这手儿
你拿回护照和机票了吧？
可是……
至少你拿回了这此…
一“处女出嫁” 一多谢
那么，谈谈吧
像那样你怎么赚到钱
日本的每个人都会对它有兴趣的
没人会想出那样的主意
其实也没什么特别的
自从我上小学后就总有这种事情发生
让我吻一下 我付你钱
陪我睡觉 我给更多的钱
也经常有女孩在地铁被变态狂骚扰
这就是我们国家发生的事
你是说女人是男人的性玩具？
因为我们需要钱
那又怎么样？
那样唱卡拉OK就能赚1000元?
现在成年人都没脑子了
少女们知道怎样利用那些成年人
现在大人都成了年轻人的玩具了
金钱就是一切
100元不能接吻 那10000就行
小孩儿就是这么想的
有头脑的成年人就算这时候停下
但是他们还是想做
这个世界对我们来说更疯狂
至少你拿回了护照和机票
你可以离开 离开这里后就会有很多的朋友吧？
没钱怎么走啊
那你最好回家
火车票的钱我帮你
多谢 但是我必须去纽约
你为什么一定要去那儿？
我听说那里有好多黑帮流氓
那儿都有黑帮流氓
美国人的精神口号是做好眼前的事
做好眼前的事？
相信自己 尽力而为
这样你就能做好任何事
日本呢？
刚才你说的时候 你发现自己很笨
是的 好多人都像这样
情绪不稳定 有道理
大部分人 一 他们都有精神病
我甚至都不去上学
那家里呢？
差不多一周回两次吧
你的父母什么都不说吗？
他们知足了 至少我有时还回家看看
援交女孩！ 我的父母不是那样的
我回到日本就是为了读高中
小心！
援交女孩生意的本质就是高回报
但是它不可能和我的性服务生意一样好
放过我们吧
你应该要这么说了
我们永远不会做那个的
我们也不想出卖自己的身体
你不想可是男人们想
这可没那么简单
那我带着钱逃走
等等
把那个拿来
所有人精神都有问题
强盗...
虐待狂...
太多了
那是事实
想想看？ 所以你不能保护自己
那可不一定
你以前用过它？
大概有5个人中了
警察没来吗？
谁被援交女孩揍了 会报警啊
那个医生从札幌来
他穿的都是范思哲
陪他吃一顿饭他就会付你500元
甚至会给你买很多东西
但是最后他想要你陪他睡觉
我介绍想做这种事的女孩给他
已经预定了3个
都在候补名单上
你要不要一个啊？
如果你选择那样做的话
但如果你不喜欢 你也不用勉强
这400元是纯子的
你知道我们刚才建立了什么关系吗？
可信赖关系
可信赖…… 关系
良子和我
我们每个月一起吃顿饭吧
不是和援交女孩的关系 而是可信赖的关系
你认为怎么样？ 可以
上星期我们有个 成员聚会
点烟！
去年， 一些乡下的援交女孩来到这个城市
挣了好多钱
兼职援交女孩生意变的流行起来
专业的性交易却因此下降
今年不知道怎么做了
唯一可以确定的是东京到处都有变态佬
知道哥伦比亚吗？
听说过那里的毒品生意
真的？
是的
我所知道的哥伦比亚……
是加西亚和克利斯神父的诞生地
在哥伦比亚有一个“街道监护人”
只要有了和毒品相关的问题
他们就查出交易商
冲他的头上开七枪
然后把他的尸体拖到街上，扔进垃圾堆
第二天那里就没有毒品交易了
卖淫和那个是类似的
是社会容不下的
人们正在考虑在东京建立那种系统
如果他们不听警告
我们只要说 有个援交女孩在“涩谷”街头！
你最好小心点
那里有警察 那里就有黑帮
好的
这次我是受到了警告，对吗？
再有下次， 一切就结束了
我什么事儿都能做 只要1000元
我还会唱老歌
我唱过几回
这是最后的斗争
团结起来到明天
英特那雄奈尔
就一定要实现
这是最后的斗争
团结起来到明天
英特那雄奈尔
就一定要实现
我会给你买个手机 一块来玩玩吧
找一个14岁到44岁的一个女生
找个可以把我绑起来的女人
捆绑？
受虐狂！
我想要一个喜欢展示胴体的女孩
你好 我26岁
我喜欢用嘴咬和舔的女孩... 我26岁
我喜欢用嘴咬和舔的女孩...
这家伙很年轻 要是有钱更好
我从大阪来
我在寻找十几岁的少女
我来东京的时候需要一个女孩
多谢
我今晚就要找一个女孩
我可以付1000元
2135号
只是一起吃吃饭，喝喝饮料 仅此而已
西门先生！
你是西门先生吗？
我是皮皮
几分钟前我给你打过电话
呀，你好
我们去卡拉OK吧
你是刚下班吗？
别提上班了
你看起来好累
我们去大型卡拉OK吧 别逗了
大型？ 那是个好地方
这个女孩叫做良子
皮皮和良子
我们去吧
你的胡髭好可爱 我不想做这种事
怎么了？
你刚才做的事情我看到了
我必须去上班了
你什么时候下班啊？
如果你有时间…… 我要找一位援交女孩
我是一个40岁推销员, 如果你...
我想找个人让我高兴一下……
我厌倦了我的女朋友 我想找其它人
请留言
纯子在哪儿？
她还在做事呢
一些变态让她去的
她说可以
她真是疯了
你的事情怎么样了？
搞定了吗？ 但是你看起来很累
这是因为我唱了太多的歌
于是我又一拳砸在他脸上，砰！
抓着前面
别动
把脑门盖上……
哎呀！
哦，哦… 对不起
太疼了
抱歉，还好吗？
这次我们小心点
该怎么办？
不要裹后面的头发了
别担心
别包这部分 为什么？
漂过的那部分
好的，忍一下
没事的忍一下就好了
弄好了
喂，在这张表里填你真实的职业
别踩椅子
保险证明带来了吗？
在这儿呢 你没事吧？
援助交际也是一种职业啊
你他妈说什么呢？
那才不是所谓的职业呢
那小子是傻子
一点没脑子
重写一遍 这次要写对呀
让我碰一下 一边儿去
就一下！
援助交际是最好的职业
我能理解那些出卖肉体的女孩子
因为上床的时候不用说话
你不想跟那些老头子尬聊
男人有钱就学坏
我们把钱分了吧
咱俩分了
如果分了你也就回不去了
什么时候的飞机？
早上的
几点
11点
我们该怎么办？
2点以后所有地点都关门了
我自己会想办法的 谢谢了
我把我纽约的电话告诉你
希望一切顺利
你忘了你的号码？
不， 不！
怎么了？
我今天早上还有纸和笔
还有我在便利店挣的100元
我不应该去涩谷的
我太傻了
丽莎，没事儿的
至少我认识了你
一切都会好的
谢谢
没事了？
是的，那么……
从名单里的帮我找个男人吧
专职妓女才这么说
有时间和健康的时候才做
但这总比回家好
为了去纽约我可以做任何事
手镯挺不错嘛？
挺酷的是不是？ 才没有
那是什么？ 是玫瑰花
骗人 那不是玫瑰花
那个突兀出来的是什么
那是系绳
看起来像内衣的带子
不，这可不是
内衣的带子比那个长 对，而且还粗一些
我的内衣带子带凹凸皱纹的那种
特别设计
骗人
真的
骗人
他在光下会发热
暗处就不发热？
我的是特别的
我看到了一些东西
那里面是个老鼠吗？
是个动物 是只老鼠
别闹了 是只老鼠
别闹了
让我看看
不给
就不给
小乐？
谢谢这么快就回电话了
虽然我仍然不是很喜欢你
这就是你为什么半年都没给我打电话？
但是今晚你必须帮我个忙
还在听吗？
是的
我没那么多时间 我就快点解释给你听
这儿有个女孩
她很不错
名叫丽莎
她本有3000元现金但被人抢了
她明天要回纽约 可她现在没钱
明天？ 是的
明天的护照
她是美籍日本人？
是不是？ 是的
能帮忙吗？
来罗可俱乐部吧
那我一会儿带她过去 谢谢了
护照？
一你说明天的护照 没有
是明天的机票不是护照
不 我没说
别这么做 会很危险的
大岛刚警告过你
良子很讨厌变态
甚至他的老师都想强奸她
有一天他听到他爸找援交女孩
然后他爸和一个像我们这么大的女孩上了床
所以她讨厌变态佬
她跟那些男人去酒店然后拿钱就跑
但如果她被抓住 那些男的反而可能有麻烦
她用电枪电他们 然后就又跑掉了
丽莎……丽莎酱！
没什么可怕的
你不想回家，是吧？
那比和你父母在一起生活容易多了
那不一样 我知道
我知道你的感受……
但是已经没有人……
……能够帮你 上帝也没用
但良子行
我12点有舞蹈课
我日出之前回来
拐过那个弯就是“罗可俱乐部”
我不想见她
你没问题的， 对吗？ 当然
就那边
小心
拜拜
好运
你知道 涩谷车站的东出口吗？
电影院对面那条路……
在警察局旁边……
我是丽莎
我叫良子
小乐很忙 所以她不过来了
我知道了 她叫久慈
久慈…… 我叫丽莎
久慈帮我们收集信息
还有预订房间和见面
我知道了
如果出什么问题 就赶快跑
别犹豫
保护好自己 记住了
如果跑散了 记住了 就在夜总会见面
如果跑散了 就在夜总会见面
久慈会在那等你
我们的目标是6000
如果运气好的话 能拿两倍
我们最好能多赚点
明白吗？ 明白
那是最好的 当你挣了4000块?
那没什么
我对丽莎有种感觉
我们俩是真心相爱的
当我喷灭火器的时候
我就有种超凡脱俗的感觉
肾上腺素不断分泌
兴奋得不得了
那是我一生中最美好的时刻了
那就去找她啊
当她们处理我的脑袋的时候
那时候我发觉
她就是我的唯一
即使我们俩真的很不同
那又怎么样？ 你们两个根本不是一类人
但至少有一点是一样的 我们都是人类
你很烦啊
忘了吧 明天再说吧
无论如何……
所有的女孩都看重名牌
甚至牛仔裤和鞋 都是名牌
但是丽莎的却不同
她不穿那些东西
她只注重是谁做的衣服
那是不是很棒吗？ 你知道她有多好吗？
那又怎样？
一个在涩谷警察局上面的过街天桥上
一个在东边拐角
下一个在穿着绿外套的家伙旁边
还有一个在天桥下边靠着路灯的地方
我把这几个家伙都叫出来了
每个人都约的10: 30
我们一个一个的来
你清楚他们的特征了吗？
不是很清楚
一个穿着件很傻的外套
戴眼镜的肥佬
一个穿得很土
还有一个老头儿
真的？ 我们真的可以做？
现在不行
先要洗个澡
不，不行 为什么？
我洗澡的时候就会出问题
你在说什么？
1971年的时候妓女拿了我的钱跑了
1972年同样的事发生在中国
1975年我在马尼拉也丢钱了
越是美丽的女人越不可信
其实我要是高兴的话这些无所谓
但往后的事情更糟心
我不是怀疑你们 只是我被骗太多次了
那我们一起洗吧
和我一起洗澡
还要额外付费吗？ 不需要
我没那么多钱的
他笨蛋一个
被骗过那就别再找了啊
下一个是老爷爷
用一样的方法吗？
不是 他是个好人
每月我都介绍一个朋友给他
然后我们听他讲自己的故事 收2000块钱
2000?
但是有些女孩没通过他的问答测试
问答测试？
他问你多大
他是教授？ 大学教授？
不 名誉教授，医学院的博士
怎么了？ 你随地乱扔垃圾
我没有 我看到了
你好
喝点什么？
我要“处女出嫁”
你怎么一下子变成好孩子了
黑帮不喝那个吗？
那是儿童饮品， 没有酒精
真的？ 不可思议
怎么了？ 坐下吧
给我点红酒
她叫丽莎
我是广末丽莎
丽莎想喝点什么？
水
苏打？
水就好了
你多大了？
16
你看起来比其它人要小啊
是我答错了吗？
不是
你看起来像二战前的女孩子
丽莎是美国国籍
这是急救箱
嗨 尾徼先生
没事吧？
电枪是不是？
是的 但是他不想起诉她们
把纱布给我……
那些愚蠢的援交女 最好把她们抓起来
我今天的故事很长 3000怎么样?
好的 把钱给她就好了
我不能回美国了
我去年有了犯罪记录
因为我建了那个地方
什么那个地方？
慰安所
我研究了所有的亚洲女人
从她们的耐心，正直和特长来看
最好的是韩国女人
从1941年来我只带韩国女孩......
去新的慰安所
这个工作很艰苦
军衔不同时间也不同
将军时间最多 然后是中尉
甚至费用也要根据军衔而定
我们就是这么管理的
无论是陆军学校还是海军学校
都可以合理“使用”军妓
日本首相是海军学院毕业的
人们以为只有婆罗洲的慰安所是个问题
其实首相从许多国家都领女孩子来
日本对亚洲好多国家都做过这种天理难容的事
但是为什么？ 都快50年了...
为什么这么突然就给我犯罪记录？
为什么美国会关心慰安所的案件？
真是莫名其妙
有个老变态在街上
叫我踩他 然后他给我钱
那你踩了吗？ 听起来真变态
当然没有
那个变态！
然后还有另外一个家伙
减肥药”S”没啥作用
没作用？ 一你买了吗？
在街上的人
总是要"S" 真恐怖
我准备在他洗澡的时候偷他的钱……
久慈 接一下电话
喂？ 我不能去找你了
太晚了
好的
没事了 随你去吧
好 那我去了
喂？ 纯子？
我是她的朋友
她今天身体不舒服
哦…… 我是六本木夜总会…
是的我听纯子说过 你们有急事吗？
是的 你有空吗？
当然 我这儿两个人可以在一小时内赶到
他是贵宾
你们得有点技巧……
没问题 我们也不是一次两次了
是吗？ 你叫什么名字？
我叫美奈子 我的朋友叫米娜
密码是1919 快点来呀
良子小姐？
那边有你的电话
他那样的老不死什么都明白
他早就应该去死了
可他有钱呀
如果我们拿不到钱说什么都没用
他玩弄亚洲女性
你也是亚洲女性
因为生意上的事我曾跟他打了起来
又是这个故事？
当时……
算了，估计你们都听烦了
无论如何…… 好久没跟哥哥一起喝酒了
他是你大哥？
因为他我才叫你们过来
你以前没见过他吗？ 我是第一次见
是吗？ 介绍一下吧
这是珊 这是我兄弟千田满
很高兴认识你
你从哪来的？
中国 但是……
请不要看不起我哦
不好意思 但我确实看不起你
你太残忍了……
对她好点 对吧？
我哥哥是建筑部部长
喔，真的吗？
可是他很坏啊
他不会和我们这样的女孩子玩的
你说什么呢！
别拿他开涮了
不管怎样，你是外国人
你得承认
日本是个单一民族国家
特殊对待外国人
一你知道是什么样吗？ 不知道
但是我知道日本的一些事
其中一件事是…… 男人们到了晚上会变得很古怪
这是美奈子和米娜
到这儿来
她们好可爱啊！
嘿 你们知道外国人的特殊待遇吗？
他们怎么了？
我们准备好了，先生
嘿 你们想赚钱吗？
也算我一份
出15分钟的体力劳动怎么样?
刷洗厕所能洗刷你外国人的身份
变成干净的人
这算哪门子道理？
我是才是老大，你们不是
收起你们的自尊 团结起来一块干吧
每人2000块, 洗干净了
像我这样的人 才能管理日本
我脑袋聪明 本就应该计划和决定一切
但是你们这帮人没有脑子去想问题
你们在干什么？ 快干活
照我说的做 每人2000块
请问，可以戴手套吗？
不行 徒手才值这个价钱
在洛杉矶或者纽约是不能做这个的
因为那里不安全
自从10年前这里也变得不安全了
闭嘴
你个中国婊子 照我说的做
在日本很安全 开始干吧
只要一次就可以改变你的生活
放下自我
团结一致
我有个问题
你们干什么？
千田！
活该啊，你知道疼了吧。 我最讨厌你这样的男人。
不要侮辱我的祖国！
愣着干嘛？ 拿了钱快跑啊！快！
5秒钟之内我就会喊人
快跑！
给我站住！
站住！
哪边？ 左转！
公园里出事了
一个援交女孩被揍了
他和他的朋友试图抢劫客人
但最后碰了大钉子
她的朋友跑掉了 而她被抓住……
我是受害人 你明白吗？
虽然看起来她应该是受害人
但是你知道现在的青少年都什么样
我们知道你的处境
你叫什么名字？
干什么？
让我知道啦
我叫佐藤
佐藤先生 请听我讲
别跟我的家里提这事
被打得很严重
性命难保
你听说六本木俱乐部？发生的事了吗？
我听说了 我马上赶过去
是良子，没错了
我会去找她的
我认识她的一些朋友
我给附近的医院打了电话
如果再发生这样的事
如果那些家伙有问题，
我们也会遭殃
如果我们现在不阻止事情会更糟的
好好干吧
那些男的 其中一个是官员吧？
还有一个是棒球运动员
我不知道他为什么是4号击球手却在一垒呆着
他真是欠考虑
是不是援交女孩她根本就不在乎
如今这帮高中生真是疯了
连他们的模样都不正常了
都没有什么人生目标
我有一天见到一个
在哪？
我不告诉你
那种非常少见的好女孩
我在拍片的片场见到的她
卖内裤的女孩能叫好女孩？
跟卖身有什么区别
他们甚至骂一些奇怪的脏话
我们现在老了
现在的女孩没有一个富有激情和正义感的
他们是不同的一代人
只有我们才离不开激情和正直感
时代不同了
给我来点
自己来
我是今天的”鲜花女孩”
谢谢布拉先生
那是个意外
我下手太狠了
那可真糟
那个蠢蛋
我们最好省着点用这笔钱
我买了太多的名牌了
我头一次感觉到那些变态的钱有多脏
一真是太恶心了…… 是的
有一次我买了一个2万元的娃娃
20, 000?
问题是那个娃娃好恐怖
所以我把它送给别人了
你不在乎名牌 是不是？
我在乎是谁做的衣服
你想成为服装设计师，是吗？
我在纽约的时候有一个小孩子
他拿着一个足球走过来
问我知不知道是谁做的这个球
听起来无聊 真无聊！
才不无聊
世界上有2亿五千万的孩子......
......从5到14岁在工厂做那些东西
所以当我买东西的时候
我总会想起那些孩子
礼节和正义感会随时间而改变的
抛弃你的旧思想吧
你跟那些年轻人一样堕落
你怎么了？
怀旧点儿有什么错吗？
男人和女人不一样的
你想的和我们想的可不一样
都是一样的
这个和那个
你观念里的每件事
别光说不练
动手去做！
我不知道你在说什么
我认识了一个援交女孩
真的？
我们在一起唱《国际歌》
真的？ 真的
那个女孩还知道那首歌？
你怎么唱的 别折磨别人
好好唱
嘿 放《国际歌》
你可真烦 我走啦！
你想去纽约干什么？
读书
一定很棒啊 很棒啊
非常棒
是的
不是为考试学习 而是为我自己
有一个给每个同学关怀的老师
不会有那样的老师的
有的
他可以成为你终生的朋友
和父母不同的人
我想找一个那样的人
我明白，我明白……
我们去找小乐
我们走
上来
我说咱们走吧
如果你上来我们就走
我们被关起来了 关在监狱里！
我自己走了 什么？
我自己去小乐那
什么？
我说我走了
牢房 我在监狱里……
我走了
丽莎！ 等等我！
小乐，小乐
我想和你们两个成为真正的朋友
她仍然需要好多钱是不是？
如果她在纽约没有钱了……
她会变成乞丐的 在大街上！
如果你真地变成了那样我们会帮你的
我们还会在服务完帮你
不管你在哪我们都希望你没事
这是最重要的
既然丽莎知道怎么理财
我的日子步入正轨了
都是因为丽莎
今天是个高产日
高产！
你们两个要好好待对方好吗？
什么？
嗯？
对我来说你们两个同样重要
当我在纽约给你们俩打电话的时候
我可不想因为你们打架而说第二遍
你知道国际长途很贵的
认真点！
所以我要你们俩好好对待彼此
我们不能！
不，你们能的
你生气了？
为什么要生气？
我们俩刚刚在戏弄你
丽莎，什么都不要说
你是谁？
把钱还给我
什么钱？
都别动 我不想让什么人受到伤害
别打了
钱呢？
你在说什么
良子！
你在干什么？
你还好吗？ 良子 没事吧？
这还不够
这是我们所有的
酒店的1400 还有夜总会的8000
1400和4000
冰，冰
我没说慌，就这些
你还好吗？ 没事吧？
你们两个跟我来
我们三个一起
什么？
我说我们三个一起跟你走！
喂......
对不起，但是…… 请别沿着
那条线开车 我感觉不好
在两条线中间开就没事
算了
好了，没事了
我跟沙希喝酒的时候 她走进了卡拉OK
看看她把 可能是你们的朋友
别担心 她死不了
但是她的左眼……
你们知道她家人的电话号码吗？
她身上没有任何身份证明
其他的孩子都跑了
谁对她干的这些？
我们调查的情况是
因为是她们先动手的
他实际上是受害者，不是她
那是正当防卫
你说那是正当防卫？
她的名字是纯子
姓呢？
宫岛纯子
你打他了？
她想跑
她没有，他就是打她
管它呢
我想解释当时的情况
我不管
我在问她
我什么也不想听
纯子……
你们其中一个被打了，就这样
别把这事儿想得那么简单
这钱不够，怎么办？
一部分还钱给了我们 她们自己用了一些
如果他们发火怎么办？
你认为这些孩子在这种情况下还会撒谎？
那个狗官 就是想讹我们一笔
你还看不明白？
你看那些钱！
电话留言里都有
"我会从土木工程研究会挣的钱里给你4000块”
“请让我们在厕所里好好快活快活！”
如果他还冲我们要钱
叫他先帮我把厕所洗干净，我付钱
别去想纯子了
小乐别这么不开心
我没有
这又不是葬礼
我没有不高兴
你以前总是高兴的样子
我说了我没事
你是不是要延期你的机票？
这张机票不能延期
那些在等候名单里的家伙们可能都走光了
因为他们的鸡巴都软了！
那不是…
什么？
真是太搞笑了
什么？
软了…
什么？
你真的……
但是他们好吝啬 为什么不把所有的钱都给我们
没关系 1400也行的
如果你再多等两天我们至少可以赚6000
你就可以买张新机票了
还有一个公寓
我想我们买机票要花1000
对
对吧？ 是啊，我觉得是
良子说得对 延期你的机票
我计划了整整一年
我很艰难的决定离开家
我要的不是钱
我需要的是用这张票，在这个日子飞回去。
我可以理解一点点
你是装的
就你一个人不懂
不，我懂
良子没脑子
你以为你有呀？
如果我留下，我可能会和你们一起赚很多钱
一周之内, 会是10000 一个月就是50000
我会变得贪婪的
人对钱的欲望是无止境的
我宁愿离开这里来结柬这一切
直到最近， 我一直只想做个好女儿
可是现在 我要活的有个人样
丽莎…
那是葬礼的标志
葬礼不用横线
是不是丽莎死了？
不，她没有
好，我们走
这些都是什么？
我害怕了 看那个
还有指向的箭头
我看看
丽莎
良子踩到你的名字了
谁干的啊？
真长呀
还在继续
连这儿都有！
真是奇怪
是呀
太神奇了
还有好多
这边
全都写着丽莎过来！
看那个
太神奇了
就是这儿了
丽莎到处都是
酷
嘿，这里是”援助交际女孩物品店”
那个女的 沙希
我在这里被推荐了一份拍片的工作
什么片子？
昨天？
制服诱惑 制服？
叫做希亚
希亚
嘿 这不是那个涩谷的小子吗
是不是？
是啊，我认识他
他总是说上天注定 什么什么什么的……
他的外号叫作 上天注定小子
看，他受伤了 到处都是疤
他在录影事件中帮了我 到处都是疤
他在录影事件中帮了我
拍录影时候的那个事故？
灭火器
就是那个用灭火器的小子？
丽莎！我们是上天注定的！
你们在这儿干什么
我的朋友
最好的朋友
真的假的？
怎么了？ 嗯？
管它呢
我来这是要把它还给你
录影事故的那东西
我威胁那几个小子
威胁？
我开玩笑
是呀，我想也是
沙希小姐把这个给你弄回来了
她告诉我去机场交给你
但是我就在这儿给你吧
真的？ 她是怎么弄回来的？
真的？
真的
这是…… 3500块, 看
真的！ 钱找回来了！
这是什么？
卖制服的钱…… 还有一些其它的
多少？
5000块
噢，可不少呀！
还有多余的钱
太好了！ 你成富翁了
买家是你吗？
是
我会留着她的制服 直到她回来
丽莎
这是我过的最好的周末
最好的周末
我也是
我们情深意重
让我们永远保持这样！ 耶！
激情生活！
举起你们的手
不是那样
鼻子！
疼
好运 谢谢
保重 谢谢
丽莎
我爱你们 谢谢你们
你怎么了？
你为什么哭了？
你也在哭！